好友 (hǎo yǒu) — buon amico

Definizione

好友 è una parola più formale e scritta per 'buon amico', spesso usata in frasi più lunghe o espressioni fisse. Confronta 朋友 (la parola neutra di tutti i giorni) e 哥们儿 (informale, solo maschile).

sostantivo
buon amico
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 好友。
    Tā shì wǒ dà xué shí de hǎo yǒu.
    Era un mio buon amico dell'università.
  • 。
    Wǒ hé hǎo yǒu yì qǐ kāi le jiā xiǎo diàn.
    Io e il mio buon amico abbiamo aperto un piccolo negozio insieme.
  • 好友。
    Duō nián de hǎo yǒu ràng wǒ men hù xiāng xìn rèn.
    Anni di buona amicizia ci fanno fidare l'uno dell'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好hǎobuono
友yǒuamico

‘好’ significa buono e ‘友’ significa amico, quindi si riferiscono a un buon amico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.