好处费 (hǎo chù fèi) — mancia, gratifica

Definizione

好处费 (hǎochùfèi) indica un pagamento fatto in modo discreto per ottenere un favore — una 'mancia' o 'bustarella' — di solito in ambito lavorativo o commerciale. È più furtivo e basato sul do ut des rispetto a 小费 (una normale mancia per un servizio).

sostantivo
manciagratifica

Esempi

  • 好处费。
    Tā gěi le fú wù yuán yì bǎi yuán de hǎo chù fèi.
    Ha dato al cameriere una mancia di 100 yuan.
  • 好处费。
    Zhè bǐ hǎo chù fèi shì gěi zhōng jiè de.
    Questa mancia è per l'agente.
  • 好处费。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shōu qǔ rèn hé hǎo chù fèi.
    L'azienda vieta ai dipendenti di accettare qualsiasi mancia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

好处vantaggio
好hǎobuono处chùpunto
偏正Modificatore + testa
费fèitariffa

好处 indica un vantaggio o favore, mentre 费 vuol dire tariffa: quindi 好处费 è il pagamento per un favore reso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.