好赖 (hǎo lài) — buono e cattivo, giusto e sbagliato

Definizione

Coppia fissa che significa 'buono e cattivo / giusto e sbagliato' — usata come sostantivo (es. 不分好赖 'non sa distinguere il bene dal male') in contesti morali o valutativi.

sostantivo
buono e cattivogiusto e sbagliato

Esempi

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Una persona della sua età non sa ancora distinguere il bene dal male.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Una persona dovrebbe sapere cosa è giusto e cosa è sbagliato.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Tutti sono chiari sul bene e il male di questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

好hǎobuono
赖làicattivo

好 indica 'buono' e 赖 indica 'cattivo': insieme rappresentano il concetto di giusto e sbagliato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.