如来 (rú lái) — Tathagata, un titolo del Buddha nel Buddhismo

Definizione

如来 (rúlái) è la traduzione cinese del sanscrito Tathagata — uno dei titoli più venerati del Buddha, letteralmente 'così venuto / così andato', usato in testi e contesti buddisti formali.

sostantivo
Tathagata, un titolo del Buddha nel Buddhismo

Esempi

  • 如来。
    Tā zài sì miào lǐ kàn dào le yì zūn rú lái fó xiàng.
    Ha visto una statua del Buddha Tathagata nel tempio.
  • 如来。
    rú lái Shì fó jiào zhōng zuì zhòng yào de chēng hào zhī yī.
    Tathagata è uno dei titoli più importanti del Buddhismo.
  • 如来。
    Zhè bù jīng shū jì zǎi le rú lái de jiào huì.
    Questo sutra registra gli insegnamenti del Tathagata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

如rúcosì
来láivenire

如 significa “così” e 来 significa “venire”, insieme indicano il Buddha come colui che è venuto così.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.