如梭 (rú suō) — (locuzione verbale letteraria) come una navetta (metafora per il tempo che passa velocemente)

Definizione

Frase verbale letteraria che significa 'come una navetta' — una metafora per il tempo che passa molto velocemente, usata nella scrittura (岁月如梭, 光阴如梭). Non usata nel parlato o nella prosa neutra.

verbo
(locuzione verbale letteraria) come una navetta (metafora per il tempo che passa velocemente)

Esempi

  • 如梭，。
    Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.
    Il tempo vola come una navetta; dieci anni sono passati in un batter d'occhio.
  • 如梭，。
    Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.
    Il tempo passa veloce come una navetta; dobbiamo apprezzare ogni giorno.
  • 如梭，。
    Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.
    Il tempo vola come una navetta; prima che te ne accorga, sei vecchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

如rúcome
梭suōnavetta

如 vuol dire come e 梭 significa navetta: insieme evocano il movimento veloce di una navetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梭 è composto da 木, la parte legata al legno, e 夋, che ne determina il suono.

Apri 梭 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.