如火如荼 (rú huǒ rú tú) — come un incendio; in pieno svolgimento; con grande slancio

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa (dal cinese classico) che significa che qualcosa si diffonde o si svolge con un'intensa e inarrestabile energia — come un incendio. Usato nello scritto e nel parlato formale, non in conversazioni informali.

locuzione idiomatica
come un incendioin pieno svolgimentocon grande slancio

Esempi

  • 如火如荼。
    Zhè xiàng gǎi gé zhèng zài rú huǒ rú tú dì zhǎn kāi.
    Questa riforma si sta diffondendo come un incendio.
  • 如火如荼。
    Quán guó gè dì de zhí shù huó dòng kāi zhǎn dé rú huǒ rú tú.
    Le attività di piantumazione di alberi in tutto il paese sono in pieno svolgimento.
  • 如火如荼。
    Gōng yì shì yè zài shì jiè fàn wéi rú huǒ rú tú.
    Le iniziative di welfare pubblico si stanno diffondendo come un incendio in tutto il mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

如火come il fuoco
如rúcome火huǒfuoco
动宾Verbo + oggetto
如荼come la canna
如rúcome荼túcanna
动宾Verbo + oggetto

如火 vuol dire come il fuoco e 如荼 significa come la canna: un'energia intensa e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú荼tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica che si tratta di una pianta erbacea, mentre 余 ne fornisce il suono.

Apri 荼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.