如虎添翼 (rú hǔ tiān yì) — (chengyu) come una tigre con le ali — diventare ancora più potente, formidabile o capace
Definizione
Un chengyu che significa che qualcosa già forte diventa molto più potente con un aiuto aggiuntivo. Presenta il cambiamento come un potenziamento drammatico, non un miglioramento minore.
locuzione idiomatica
(chengyu) come una tigre con le ali — diventare ancora più potente, formidabile o capace
Esempi
- ，如虎添翼。Yǒu le xīn jì shù de bāng zhù, wǒ men gōng sī rú hǔ tiān yì.Con l'aiuto delle nuove tecnologie, la nostra azienda diventa come una tigre con le ali.
- 如虎添翼。Tā de jiā rù ràng tuán duì rú hǔ tiān yì.La sua aggiunta rende la squadra formidabile come una tigre alata.
- 如虎添翼。Zhè ge xīn zhèng cè shǐ de jīng jì fā zhǎn rú hǔ tiān yì.Questa nuova politica dà le ali allo sviluppo economico.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
如虎 raffigura qualcosa di simile a una tigre, 添翼 immagina l'aggiunta di ali: insieme suggeriscono un potere raddoppiato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.