妄图 (wàng tú) — tentare invano (con un senso di arroganza o illusione); provare invano

Definizione

妄图 (wàngtú) significa tentare qualcosa con illusione arrogante — l'attore crede di poter riuscire ma ovviamente non può. Una parola formale e scritta per intrighi futili o presuntuosi.

verbo
tentare invano (con un senso di arroganza o illusione)provare invano

Esempi

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    Il nemico ha tentato invano di disturbare la nostra vita pacifica.
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    Ha tentato invano di nascondere la verità, ma è stato subito smascherato.
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    Queste voci hanno tentato invano di confondere il pubblico e influenzare il loro giudizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妄wàngavventato
图tútentativo

妄 significa avventato e 图 significa tentativo: il significato è provare qualcosa in modo avventato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Stesso suono oggi

妄 unisce 亡, che fornisce il suono, con 女, una donna.

Apri 妄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.