妒忌 (dù jì) — invidiare, essere geloso di

Definizione

妒忌 significa invidiare o essere gelosi di qualcuno, di solito per i suoi beni, successi o vantaggi — l'emozione in sé, non il sentimento protettivo della gelosia romantica (che è 吃醋).

verbo
invidiareessere geloso di

Esempi

  • 妒忌。
    Tā hěn dù jì wǒ de xīn gōng zuò.
    È molto gelosa del mio nuovo lavoro.
  • 妒忌？
    Nǐ wèi shén me yào dù jì bié rén ne?
    Perché devi essere geloso degli altri?
  • 妒忌。
    Tā cóng lái bú dù jì rèn hé rén.
    Non invidia mai nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妒dùinvidia
忌jìgelosia

妒 e 忌 entrambi si riferiscono all'invidia e ai sentimenti di gelosia, quindi insieme significano essere gelosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù妒
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 妒, la parte sinistra 女 indica l'idea di donna, mentre la parte destra 戶 fornisce il suono.

Apri 妒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.