妖气 (yāo qì) — aura sinistra, atmosfera inquietante

Definizione

Aura o atmosfera sinistra e inquietante — di solito emanata da un luogo, persona o scena che sembra inquietante o malvagia. Meno fisica di 气氛, e porta un tono soprannaturale o minaccioso.

sostantivo
aura sinistraatmosfera inquietante

Esempi

  • 妖气。
    Zhè dòng lǎo fáng zi gěi rén yì zhǒng yāo qì de gǎn jué.
    Questa vecchia casa dà alla gente una sensazione di aura sinistra.
  • ，妖气。
    Tā biǎo qíng guǐ yì, shēn shàng dài zhe yì gǔ yāo qì.
    La sua espressione era strana e portava con sé un'aura inquietante.
  • 妖气。
    Zhè ge shān dòng lǐ mí màn zhe nóng zhòng de yāo qì.
    Questa grotta era piena di un'aura spessa e sinistra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妖yāodemone
气qìaura

妖 indica demoni o forze malvagie, e 气 dà il senso di un'aura, creando così un'atmosfera sinistra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.