妙不可言 (miào bù kě yán) — indicibilmente meraviglioso, troppo bello per essere descritto a parole; (può essere usato sarcasticamente) così ridicolo o assurdo che le parole non bastano

Definizione

Letteralmente 'troppo meraviglioso per le parole' — usato per un vero elogio, ma in tono sarcastico può deridere qualcosa di assurdo. Registro formale/scritto.

locuzione idiomatica
indicibilmente meraviglioso, troppo bello per essere descritto a parole(può essere usato sarcasticamente) così ridicolo o assurdo che le parole non bastano

Esempi

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    Il paesaggio del Monte Huang è veramente indescrivibilmente bello.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    Il brano che ha suonato era semplicemente indescrivibilmente meraviglioso.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    Hai speso diecimila yuan per questo vaso rotto? Incredibile (sarcasticamente)!

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.