妙算 (miào suàn) — piano brillante, eccellente stratagemma; calcoli o previsioni accurati

Definizione

Un sostantivo letterario/elevato per un piano brillante o una previsione, usato più spesso per la strategia (come nella frase fissa 神机妙算, 'stratagemma divinamente astuto'). È molto più formale e letterario delle parole quotidiane per 'piano'.

sostantivo
piano brillanteeccellente stratagemmacalcoli o previsioni accurati

Esempi

  • 妙算。
    Tā de miào suàn ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
    Il suo brillante piano ha colto l'avversario alla sprovvista.
  • 妙算。
    Méi rén yù liào dào tā de miào suàn rú cǐ zhǔn què.
    Nessuno si aspettava che i suoi calcoli fossero così precisi.
  • 妙算。
    Zhè wèi jūn shī yǐ miào suàn wén míng.
    Questo stratega militare è famoso per i suoi brillanti stratagemmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàoastuto o eccellente
算suàncalcolo o piano

妙 indica eccellenza o astuzia, mentre 算 si riferisce a calcoli o piani, formando così un’ottima strategia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.