妙语 (miào yǔ) — osservazione spiritosa, battuta arguta

Definizione

Una 'battuta spiritosa' — linguaggio intelligente, appropriato e spesso umoristico, apprezzato nei discorsi e nella scrittura. Più letterario ed elaborato di una semplice battuta.

sostantivo
osservazione spiritosabattuta arguta
Facili da confondere

Esempi

  • 妙语。
    Tā de miào yǔ ràng quán chǎng guān zhòng dōu xiào le.
    La sua battuta spiritosa ha fatto ridere tutto il pubblico.
  • 妙语。
    Zhè piān yǎn jiǎng gǎo lǐ chōng mǎn le miào yǔ.
    Questa bozza di discorso è piena di battute spiritose.
  • 妙语。
    Tā zǒng néng zài liáo tiān zhōng mào chū jǐ jù miào yǔ.
    Lui riesce sempre a tirare fuori qualche battuta spiritosa durante una conversazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妙miàomeraviglioso
语yǔparole

妙 (meraviglioso) + 语 (parole) dà origine a un commento arguto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.