妙趣横生 (miào qù héng shēng) — pieno di arguzia e umorismo, scintillante di osservazioni deliziose

Definizione

Idioma letterario che loda scritti o discorsi pieni di spirito e fascino. Usato spesso in recensioni e commenti formali, più elaborato delle parole quotidiane per 'divertente' come 幽默.

locuzione idiomatica
pieno di arguzia e umorismo, scintillante di osservazioni deliziose

Esempi

  • 妙趣横生，。
    Tā de yǎn jiǎng miào qù héng shēng, guān zhòng xiào dé tíng bú xià lái.
    Il suo discorso era pieno di spirito e umorismo — il pubblico non riusciva a smettere di ridere.
  • ，妙趣横生。
    Zhè běn xiǎo shuō yǔ yán shēng dòng, miào qù héng shēng.
    Questo romanzo ha un linguaggio vivido e brilla di osservazioni deliziose.
  • 妙趣横生，。
    Nà wèi xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn miào qù héng shēng, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Il numero di quel comico di crosstalk era pieno di spirito e umorismo, lasciando una profonda impressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

妙趣charme meraviglioso
妙miàomeraviglioso趣qùcharme
偏正Modificatore + testa
横生che trabocca
横héngovunque生shēngsorgere
偏正Modificatore + testa

妙趣 sono idee deliziose, e 横生 le rappresenta come se spuntassero ovunque: dà il senso di una prontezza di spirito scintillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Stesso suono oggi

趣 contiene 走, che indica movimento o fretta, e 取, che ne fornisce il suono; la sua forma suggerisce l'idea di muoversi verso qualcosa.

Apri 趣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.