始料未及 (shǐ liào wèi jí) — inaspettato oltre ogni previsione; imprevisto

Definizione

Un chengyu formale che significa 'imprevisto / al di là di quanto si potesse prevedere', usato per risultati sorprendenti (incidenti, risultati). Più forte e letterario del più semplice 出乎意料.

locuzione idiomatica
inaspettato oltre ogni previsioneimprevisto

Esempi

  • 始料未及。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ zhēn shì shǐ liào wèi jí.
    Le conseguenze di questo incidente sono state davvero impreviste.
  • 始料未及。
    Bǐ sài de jié jú wán quán shǐ liào wèi jí.
    L'esito della partita è stato del tutto inaspettato.
  • ，始料未及。
    Shì qing de fā zhǎn chū hū yì liào, shí zài shǐ liào wèi jí.
    Il modo in cui le cose si sono sviluppate è stato al di là delle aspettative, davvero imprevisto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái始shǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

始 è composto da 女 (donna) e 台, che forniscono il suono.

Apri 始 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

料 combina 米 (riso) con 斗 (mestolo), indicando il riso che viene misurato o dosato.

Apri 料 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 未 mostra un albero con rami aggiuntivi che si estendono sopra il tronco, come rami rigogliosi e sovrapposti.

Apri 未 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.