姑娘家 (gū niáng jiā) — (colloquiale) una giovane donna non sposata; una ragazza (spesso implica giovinezza o inesperienza); (letterale) la casa di una ragazza; la casa di una giovane donna
Definition
Modo colloquiale per riferirsi a 'una giovane donna non sposata' o 'una ragazza', spesso con una sfumatura di giovinezza o innocenza — non usarlo per una donna adulta. Con un possessivo (她们的), può anche significare 'casa sua'.
noun
(colloquiale) una giovane donna non sposatauna ragazza (spesso implica giovinezza o inesperienza)(letterale) la casa di una ragazzala casa di una giovane donna
Measure word · 个
Examples
- 姑娘家，。Rén jiā gū niáng jiā bù hǎo yì si shuō, nǐ bié wèn le.È una ragazza giovane e troppo timida per dirlo — non continuare a chiedere.
- 姑娘家，。Nǐ yí gè gū niáng jiā, wǎn shàng yí gè rén chū mén bù ān quán.Sei una ragazza giovane — uscire da sola di notte non è sicuro.
- 姑娘家，。Tā men gū niáng jiā lí xué xiào hěn jìn, zǒu jǐ fēn zhōng jiù dào le.La loro casa (della ragazza) è molto vicina alla scuola, a pochi minuti a piedi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.