姘头 (pīn tóu) — (dispregiativo) amante; partner di una persona sposata

Definizione

Sostantivo dispregiativo per un amante al di fuori del matrimonio — l''amante' di una persona sposata. Implica una relazione illecita e socialmente condannata, non un normale fidanzato/fidanzata.

sostantivo
(dispregiativo) amantepartner di una persona sposata
Classificatore · 个

Esempi

  • 姘头，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì tā de pīn tóu, dàn shuí yě méi yǒu zhèng jù.
    Tutti dicono che è la sua amante, ma nessuno ha prove.
  • 姘头，。
    Tā yīn wèi yǒu le pīn tóu, zuì hòu gēn qī zi lí hūn le.
    Ha finito per divorziare dalla moglie perché aveva un'amante.
  • ，姘头。
    Zài diàn yǐng lǐ, zhè ge jué sè shì tā de qián pīn tóu.
    Nel film, questo personaggio è la sua ex amante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

姘pīnrelazione illecita
头tóuterminazione colloquiale

姘 indica una relazione illecita, e 头 le conferisce un senso colloquiale della persona coinvolta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.