姿势 (zī shì) — postura; posizione

Definizione

Un sostantivo concreto e quotidiano per la postura o posizione del corpo quando si sta in piedi, seduti, ballando, ecc. 体态 enfatizza la forma e il portamento del corpo, mentre 姿态 è più legato alla compostezza o a una posizione figurata.

sostantivo
posturaposizione
Classificatore · 种

Esempi

  • 姿势。
    Tā zhàn de shí hou zī shì hěn zhí.
    La sua postura è molto dritta quando sta in piedi.
  • 姿势。
    Tiào wǔ de shí hou yào zhù yì zī shì.
    Fai attenzione alla postura quando balli.
  • 姿势。
    Pāi zhào shí bǎo chí hǎo de zī shì hěn zhòng yào.
    È importante mantenere una buona postura quando fai foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

姿zīpostura
势shìmodo di fare

Sia 姿 che 势 riguardano la postura o il modo di fare; quindi la parola indica la posizione del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.