威严 (wēi yán) — (aggettivo) dignitoso, maestoso, imponente; (sostantivo) dignità, presenza imponente

Definizione

威严 è una parola di registro alto per dignità solenne e imponente — più letteraria di 严肃, e sottolinea una presenza imponente che ispira rispetto o timore piuttosto che solo serietà.

aggettivo
dignitosomaestosoimponente
sostantivo
dignitàpresenza imponente

Esempi

  • 威严。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn kàn qǐ lái shí fēn wēi yán.
    Questo vecchio generale sembra molto dignitoso.
  • 威严，。
    Gù gōng de jiàn zhù hóng wěi wēi yán, lìng rén jìng wèi.
    L'architettura della Città Proibita è magnifica e imponente, che ispira timore reverenziale.
  • 威严，。
    Tā zài fǎ tíng shàng bǎo chí le wēi yán, méi yǒu biǎo xiàn chū huāng zhāng.
    Ha mantenuto la sua dignità in tribunale e non ha mostrato alcun panico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēiimponente
严yánsevero

“威” trasmette un potere imponente e “严” indica severità, insieme creando un'aria dignitosa e imponente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.