威信 (wēi xìn) — prestigio e fiducia; autorità morale (che si conquista presso il pubblico)

Definizione

威信 è il prestigio costruito sulla fiducia — l'autorità che un leader guadagna dalle persone. Più vicino a 威望 ('prestigio' dallo status), ma aggiunge la dimensione della fiducia che 信誉 ('credibilità commerciale') e 名声 ('reputazione, neutra o negativa') non hanno.

sostantivo
prestigio e fiduciaautorità morale (che si conquista presso il pubblico)

Esempi

  • ，威信。
    Tā hěn nián qīng, dàn yǐ jīng zài tuán duì zhōng jiàn lì le wēi xìn.
    È molto giovane, ma ha già costruito prestigio e fiducia all'interno del team.
  • ，威信。
    Zhèng fǔ tōng guò duō nián de nǔ lì, zài rén mín zhōng yǒu le hěn gāo de wēi xìn.
    Attraverso anni di sforzi, il governo ha guadagnato grande prestigio e fiducia tra la gente.
  • 威信。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài tóng shì zhōng hěn yǒu wēi xìn.
    Questo vecchio professore ha alto prestigio e fiducia tra i suoi colleghi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēirispetto
信xìnfiducia

威 (rispetto) e 信 (fiducia) si combinano per formare un'autorità morale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.