威慑力 (wēi shè lì) — deterrenza, potere deterrente

Definizione

Il potere o l'effetto di far sì che un avversario abbia paura di agire, attraverso la minaccia piuttosto che la forza diretta. Si riferisce a una capacità posseduta da un paese, un esercito o una politica (es. 核威慑力, 经济制裁的威慑力).

sostantivo
deterrenzapotere deterrente

Esempi

  • 威慑力。
    Hé wǔ qì de wēi shè lì ràng gè guó bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Il potere deterrente delle armi nucleari fa esitare i paesi ad agire avventatamente.
  • 威慑力。
    Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi shè lì hěn qiáng.
    La deterrenza militare di questo paese è molto forte.
  • 威慑力。
    Jīng jì zhì cái yě yǒu yí dìng de wēi shè lì.
    Anche le sanzioni economiche hanno un certo effetto deterrente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

威慑intimidire con la forza
威wēipotenza慑shèintimidire
偏正Modificatore + testa
力lìforza

威 vuol dire potenza, 慑 significa intimidire e 力 indica forza: insieme descrivono il potere dissuasivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懾; 慑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè懾
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懾 unisce 心 (cuore) a 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 慑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 慑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.