慑 (shè) — intimidire, incutere timore, dissuadere
Definizione
Forma legata usata in frasi fisse (威慑, 震慑) che significa 'intimidire o dissuadere con timore reverenziale'. Quasi mai appare da sola — si abbina a 威 o 震.
forma legata
intimidireincutere timoredissuadere
Facili da confondere
- 摄shèsimile nell'aspetto(forma legata) fotografare; girare (un film)
- 射shèsimile nel suonosparare (una freccia, un proiettile, ecc.)
- 设shèsimile nel suonoimpostare, stabilire
- 社shèsimile nel suono(forma legata) società, organizzazione, agenzia (usato in molti composti)
- 涉shèsimile nel suono(forma legata) guadare o attraversare a guado (come in 涉水, 跋涉)
- 赦shèsimile nel suonoperdonare, condonare (una punizione)
Esempi
- 。Qiáng dà de jūn duì kě yǐ wēi shè dí rén.Un esercito potente può intimidire il nemico.
- 。Tā de wēi yán zhèn shè zhù le suǒ yǒu rén.La sua dignità ha intimidito tutti.
- 。Zhè ge guó jiā de hé wǔ qì qǐ dào le wēi shè zuò yòng.Le armi nucleari di questo paese svolgono un ruolo deterrente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懾; 慑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè懾
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 懾 unisce 心 (cuore) a 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 慑 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.