威胁 (wēi xié) — minacciare, intimidire

Definizione

威胁 è 'minacciare' in senso serio e coercitivo — fare pressione su qualcuno con conseguenze reali. Più forte e deliberato di 吓 ('spaventare'); 恐吓 condivide il significato ma enfatizza l'intimidazione, spesso attraverso la paura o la violenza.

verbo
minacciareintimidire

Esempi

  • 威胁。
    Tā wēi xié shuō yào cí zhí.
    Ha minacciato di dimettersi.
  • 威胁。
    Hóng shuǐ wēi xié zhe zhěng gè cūn zhuāng de ān quán.
    L'alluvione ha minacciato la sicurezza dell'intero villaggio.
  • 威胁。
    Bú yào yòng bào lì wēi xié bié rén.
    Non minacciare gli altri con la violenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēiintimidire
胁xiécostringere

威 vuol dire intimidire e 胁 significa costringere, quindi insieme indicano minacciare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脅; 胁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
劦
劦xié脅xié
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脅 unisce 肉 (carne) con 劦 per il suono; la forma semplificata 胁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 胁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.