威逼 (wēi bī) — costringere, intimidire

Definizione

Un verbo formale per fare pressione su qualcuno con minacce — più forte di 强迫 (che può significare qualsiasi tipo di coercizione) e sottolinea paura o minaccia. Appare tipicamente nello schema 威逼 + persona + fare qualcosa, ed è comune in contesti scritti/notizie.

verbo
costringereintimidire

Esempi

  • 威逼。
    Tā wēi bī wǒ qiān le nà fèn hé tong.
    Mi ha costretto a firmare quel contratto.
  • 威逼。
    Dǎi tú yòng dāo wēi bī tā jiāo chū qián bāo.
    Il teppista lo ha intimidito con un coltello per fargli consegnare il portafoglio.
  • 威逼，。
    Zài wēi bī zhī xià, tā zhǐ hǎo shuō chū le zhēn xiàng.
    Sotto coercizione, ha dovuto dire la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēiminacciare
逼bīcostringere

威 e 逼 entrambi indicano l'idea di costringere o minacciare; insieme significano coartare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.