娇滴滴 (jiāo dī dī) — (di voce o modo) dolce e civettuolo in modo delicato; (spesso dispregiativo) affascinante in modo affettato, che fa la timida

Definizione

Una reduplicazione simile a un aggettivo che significa una voce o un modo che suona dolce e civettuolo. Spesso usato negativamente per descrivere un comportamento civettuolo o affettatamente affascinante — 'smettila di fare la civetta'.

verbo
(di voce o modo) dolce e civettuolo in modo delicato(spesso dispregiativo) affascinante in modo affettatoche fa la timida

Esempi

  • 娇滴滴，。
    Tā shuō huà de shēng yīn jiāo dī dī de, ràng rén tīng le jué de hěn shū fu.
    La sua voce è così dolce e gentile che è molto piacevole da ascoltare.
  • 娇滴滴，？
    Bié jiāo dī dī de le, hǎo hǎo shuō huà bù xíng ma?
    Smettila di fare la civetta — non puoi parlare normalmente?
  • 娇滴滴。
    Tā zài nán péng you miàn qián zǒng shì jiāo dī dī de.
    Con il suo ragazzo si comporta sempre in modo dolce e civettuolo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

娇jiāodelicato
滴滴
滴dī滴dī

娇 esprime dolcezza delicata, mentre 滴滴 aggiunge un tono morbido e ripetuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.