娇贵 (jiāo guì) — (di una persona) viziato, coccolato, delicato — incapace di sopportare difficoltà o condizioni dure; (di un oggetto) delicato, fragile, facilmente danneggiabile e che richiede cura nella manipolazione; (di salute o costituzione) fragile, sensibile — facilmente influenzato da piccoli cambiamenti

Definizione

娇贵 descrive qualcuno o qualcosa che è delicato e difficile da mantenere in buone condizioni — le persone viziate non sopportano le difficoltà, le cose fragili richiedono una manipolazione attenta e le costituzioni deboli si ammalano facilmente.

aggettivo
(di una persona) viziato, coccolato, delicato — incapace di sopportare difficoltà o condizioni dure(di un oggetto) delicato, fragile, facilmente danneggiabile e che richiede cura nella manipolazione(di salute o costituzione) fragile, sensibile — facilmente influenzato da piccoli cambiamenti

Esempi

  • ，娇贵。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng zhe, xìng gé hěn jiāo guì.
    È stata viziata dai genitori fin dall'infanzia, quindi ha una personalità delicata.
  • 娇贵，。
    Zhè ge gǔ dǒng hěn jiāo guì, bān yùn de shí hou yí dìng yào xiǎo xīn.
    Questo antico è molto fragile — devi stare attento quando lo sposti.
  • 娇贵，。
    Tā de shēn tǐ hěn jiāo guì, yī zháo liáng jiù gǎn mào.
    La sua salute è molto fragile; prende il raffreddore appena si raffredda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

娇jiāodelicato; tenero
贵guìprezioso; costoso

娇 (delicato) e 贵 (prezioso) insieme indicano qualcosa di fragile e viziato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬌; 娇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嬌 ha 女 (donna) accanto a 喬, che ne determina il suono; la forma semplificata 娇 è una abbreviazione.

Apri 娇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.