婀娜多姿 (ē nuó duō zī) — (chengyu (espressione idiomatica)) snello e aggraziato; elegante e vario nella postura

Definizione

Chengyu letterario che descrive la figura aggraziata e flessuosa di una donna e la sua postura varia ed elegante — tipicamente ballerine o rami di salice, non nel parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) snello e aggraziatoelegante e vario nella postura

Esempi

  • 婀娜多姿，。
    Tā tiào qǐ wǔ lái ē nuó duō zī, shí fēn mí rén.
    Quando balla, è flessuosa e aggraziata, molto affascinante.
  • 婀娜多姿，。
    Mó tè r zài tái shàng ē nuó duō zī, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    La modella sul palco era elegante e varia nella postura, attirando l'attenzione di tutti.
  • ，婀娜多姿，。
    Chūn tiān de liǔ tiáo suí fēng yáo yè, ē nuó duō zī, lìng rén xīn zuì.
    I rami di salice primaverili ondeggiano al vento, flessuosi e aggraziati, inebriando il cuore.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
那
那nà娜
Stesso suono oggi

娜 unisce 女 (donna) con 那 (nà), che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì姿zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

姿 accoppia 女, che indica una donna, con 次, che ne dà il suono.

Apri 姿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.