婆娑 (pó suō) — danzare o ondeggiare con grazia; roteare (di foglie, ombre, ecc.)

Definizione

Verbo letterario per qualcosa che ondeggia o rotea con grazia (rami, ombre, un ballerino). Spesso raddoppiato come 婆娑起舞 o usato come 婆娑的树影 — fortemente scritto/poetico, non linguaggio quotidiano.

verbo
danzare o ondeggiare con graziaroteare (di foglie, ombre, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，婆娑。
    Wēi fēng chuī guò, liǔ zhī piān piān pó suō.
    La brezza passa e i rami di salice danzano con grazia.
  • 婆娑，。
    Tā de wǔ zī ē nuó pó suō, lìng rén táo zuì.
    La sua postura di ballo è aggraziata e ondeggiante, inebriando il pubblico.
  • ，婆娑，。
    Xī yáng xià, shù yǐng pó suō, xiǎn de gé wài jìng mì.
    Sotto il sole al tramonto, le ombre degli alberi ondeggiano, apparendo particolarmente tranquille.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

婆pó
娑suō

婆 e 娑 creano insieme l’immagine di una danza ondeggiante; nessuna delle due ha il suo significato abituale qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā娑
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

娑 unisce 女, una donna, con 沙 per formare il suono shā.

Apri 娑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.