婚配 (hūn pèi) — sposarsi, contrarre matrimonio (formale)

Definizione

Termine formale e scritto per matrimonio — usato in contesti ufficiali, legali o storici (es. registri, sondaggi, costumi), non nella conversazione quotidiana. Confronta 婚姻, che nomina l'istituzione stessa.

verbo
sposarsicontrarre matrimonio (formale)

Esempi

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Ha risposto a tutte le domande nel sondaggio sul matrimonio.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    I costumi matrimoniali nell'antica Cina erano molto rigidi.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Questo registro matrimoniale è stato conservato per oltre cento anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

婚hūnmatrimonio
配pèiaccoppiamento

婚 e 配 entrambi si riferiscono al matrimonio, quindi insieme hanno il senso formale di sposarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.