婶 (shěn) — zia (moglie del fratello minore del padre); zietta (appellativo educato per una donna della generazione della madre)

Definizione

婶 (shěn) si riferisce alla moglie del fratello minore di tuo padre ed è anche un modo educato per rivolgersi a una donna della generazione di tua madre. È una forma legata: in contesti familiari si usa 婶子, e come forma di appellativo si usa 大婶.

forma legata
zia (moglie del fratello minore del padre)zietta (appellativo educato per una donna della generazione della madre)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ shěn shěn zuò de cài tè bié hǎo chī.
    Il cibo che fa mia zia è particolarmente delizioso.
  • ，？
    shěn Zi, nín zhī dào yóu jú zěn me zǒu ma?
    Zietta, sa come arrivare all'ufficio postale?
  • ，，。
    Dà shěn, nín xiān zuò, wǒ qù dǎo chá.
    Zietta, si sieda prima, vado a preparare il tè.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嬸; 婶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 嬸, la parte sinistra 女 significa 'donna' e la parte destra 審 fornisce il suono.

Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.