婷婷 (tíng tíng) — elegante, aggraziato (di portamento femminile, letterario)

Definizione

Parola letteraria che descrive il portamento o la postura aggraziata di una donna — quasi sempre usata come parte di 婷婷玉立 (in piedi, alta e aggraziata) o 婷婷袅袅. Appartiene al cinese scritto, non al linguaggio quotidiano.

forma legata
eleganteaggraziato (di portamento femminile, letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 婷婷，。
    Tā tíng tíng yù lì, měi rú huà.
    Sta in piedi con grazia, bella come un dipinto.
  • 婷婷。
    Tā de tíng tíng shēn zī ràng rén zàn tàn.
    La sua postura aggraziata fa ammirare la gente.
  • 婷婷，。
    Nà wèi nǚ shì tíng tíng yōu yǎ, qì zhì chū zhòng.
    Quella signora è aggraziata ed elegante, con un temperamento eccezionale.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

婷tíng
婷tíng

La ripetizione di 婷婷 esprime eleganza e grazia; 婷 non viene usato separatamente con un significato indipendente qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng婷
Stesso suono oggi

In 婷, 女 (donna) si abbina a 亭, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng婷
Stesso suono oggi

In 婷, 女 (donna) si abbina a 亭, che fornisce il suono.

Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.