嫁接 (jià jiē) — (orticoltura) innestare; (figurato) integrare, prendere in prestito e fondere

Definizione

Letteralmente 'innesto' (orticoltura: unire una pianta a un'altra); in senso figurato, fondere idee, tecniche o tradizioni di diversi campi in qualcosa di nuovo.

verbo
(orticoltura) innestare(figurato) integrareprendere in prestito e fondere

Esempi

  • 嫁接。
    Zhè xiàng jì shù shì jià jiē le liǎng zhǒng bù tóng xué kē de chéng guǒ.
    Questa tecnologia è un innesto dei risultati di due diverse discipline.
  • 嫁接，。
    Bǎ chuán tǒng gōng yì jià jiē dào xiàn dài shè jì zhōng, xiào guǒ hěn hǎo.
    Innestare l'artigianato tradizionale nel design moderno funziona molto bene.
  • 嫁接。
    Nóng mín tōng guò jià jiē gǎi liáng le guǒ shù de pǐn zhǒng.
    Gli agricoltori hanno migliorato la varietà di alberi da frutto attraverso l'innesto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嫁jiàtrapiantare o unire
接jiēcollegare

嫁 indica il trapianto o l’unione di parti di piante, mentre 接 descrive il collegamento tra loro: insieme significano innestare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

Apri 嫁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.