嫁 (jià) — (di una donna) sposarsi; dare in sposa (una figlia); addossare (colpa, responsabilità) a qualcuno

Definizione

Per una donna che si sposa (嫁人), 嫁 è il verbo dal lato della sposa — abbinalo a 娶, che è il lato dello sposo ('prendere moglie'). Il senso di 'addossare la colpa' (嫁祸) è formale/scritto; usa 推卸 nel parlato moderno.

verbo
(di una donna) sposarsidare in sposa (una figlia)addossare (colpa, responsabilità) a qualcuno
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā sān shí suì cái jià rén.
    Non si è sposata fino a trent'anni.
  • 嫁。
    Fù mǔ zhōng yú bǎ nǚ ér jià chū qù le.
    I genitori hanno finalmente dato in sposa la figlia.
  • 嫁！
    Bié xiǎng jià huò gěi wǒ!
    Non cercare di addossare la colpa a me!

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Stesso suono oggi

In 嫁, 女 indica che riguarda una donna, mentre 家 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Amore e matrimonio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.