嫌恶 (xián wù) — detestare, aborrire; (sostantivo) detestazione, aborrimento

Definizione

嫌恶 (xiánwù) significa 'detestare / aborrire' — più forte e letterario del quotidiano 讨厌. Usato come verbo con un oggetto e come sostantivo per il sentimento stesso.

verbo
detestareaborrire
sostantivo
detestazioneaborrimento

Esempi

  • 嫌恶。
    Tā fēi cháng xián wù zhè zhǒng xíng wéi.
    Detesta profondamente questo tipo di comportamento.
  • 嫌恶。
    Tā xián wù dì kàn le tā yì yǎn.
    Gli ha lanciato uno sguardo di disgusto.
  • 嫌恶。
    Tā nèi xīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de xián wù.
    Ha un profondo disgusto nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嫌xiánnon gradire
恶èodio

嫌 (non gradire) e 恶 (odio) stanno insieme per esprimere un forte disgusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.