嬉笑 (xī xiào) — ridere e giocare; ridacchiare (con leggerezza)

Definizione

Verbo letterario che significa ridere e scherzare in modo spensierato. A differenza di 玩耍 (focalizzato sul giocare/divertirsi), 嬉笑 si concentra sulla risata stessa.

verbo
ridere e giocareridacchiare (con leggerezza)

Esempi

  • 嬉笑。
    Tā men yì biān liáo tiān yì biān xī xiào.
    Chiacchieravano e ridevano giocosamente allo stesso tempo.
  • 嬉笑。
    Tā tīng dào xiào hua hòu rěn bú zhù xī xiào qǐ lái.
    Non ha potuto fare a meno di ridacchiare dopo aver sentito la barzelletta.
  • 嬉笑。
    Jiào shì lǐ chuán lái yí zhèn xī xiào shēng.
    Una risata scoppiò dall'aula.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嬉xīgiocoso
笑xiàoridere

嬉 vuol dire giocoso e 笑 significa ridere; insieme descrivono il ridere e il giocare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Stesso suono oggi

In 嬉, la parte sinistra è 女 e quella destra è 喜; la parte 喜 ne determina il suono e significa gioia.

Apri 嬉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.