孔明灯 (kǒng míng dēng) — lanterna del cielo; lanterna di Kongming

Definizione

Una piccola lanterna di carta sollevata dall'aria calda, rilasciata nel cielo notturno — il nome cinese onora Zhuge Liang (诸葛亮), lo stratega storico chiamato anche 孔明. Tradizionalmente rilasciata durante le feste (es. 元宵节) con desideri scritti sopra.

sostantivo
lanterna del cielolanterna di Kongming
Classificatore · 个

Esempi

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Abbiamo lanciato alcune lanterne volanti durante la Festa delle Lanterne.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    La lanterna volante è salita lentamente nel cielo — era molto bella.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    Le persone scrivono desideri sulla lanterna volante, sperando che i loro sogni si avverino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孔明Kongming
孔kǒngcognome Kong明míngnome proprio Ming
联合Coordinazione
灯dēnglanterna

孔明 è il nome di Kongming, e 灯 indica la lanterna associata a lui.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丿丿piěapertura
  • 子子zǐbambino

孔 accoppia 丿 (un'apertura) con 子 (un bambino), indicando un'apertura nel cranio di un neonato.

Apri 孔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.