字斟句酌 (zì zhēn jù zhuó) — soppesare ogni parola; scegliere le parole con grande cura

Definizione

Un chengyu formale che significa 'soppesare ogni parola con cura' — usato per scrivere o parlare con precisione deliberata. Implica una formulazione meticolosa e accurata, non un'espressione rapida o casuale.

locuzione idiomatica
soppesare ogni parolascegliere le parole con grande cura

Esempi

  • 字斟句酌，。
    Tā zài yǎn jiǎng qián zì zhēn jù zhuó, què bǎo měi yí gè cí dōu zhǔn què wú wù.
    Prima del discorso, ha soppesato ogni parola per assicurarsi che ogni termine fosse accurato e privo di errori.
  • 字斟句酌，。
    Zhè piān bào gào shì jīng guò zì zhēn jù zhuó xiě chū lái de, luó ji fēi cháng yán mì.
    Questo rapporto è stato scritto con grande cura nella scelta di ogni parola; la sua logica è molto serrata.
  • 字斟句酌，。
    Tā shuō huà zǒng shì zì zhēn jù zhuó, cóng bù qīng yì biǎo tài.
    Lei sceglie sempre le sue parole con cura e non prende mai una posizione alla leggera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

字斟parole ponderate
字zìparola斟zhēnponderare
主谓Soggetto + predicato
句酌frasi ponderate
句jùfrase酌zhuóscegliere
主谓Soggetto + predicato

字斟 e 句酌 riflettono il ponderare sulle parole e sulle frasi, esprimendo un uso attento del linguaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斗斗dòumestolo; coppa
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn斟zhēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

斟 combina 斗, un mestolo o una coppa per versare, con 甚, che fornisce il suono.

Apri 斟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
丩丩jiūintrecciare
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu句jù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 句 si combinano 丩, originariamente due corde intrecciate che evocano l'idea di intrecciare, e 口 come parte fonetica.

Apri 句 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酌 è formato da 酉 e 勺: 酉 è legato al suo significato, mentre 勺 ne fornisce il suono.

Apri 酌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.