字迹 (zì jì) — scrittura a mano, calligrafia

Definizione

字迹 si riferisce alla scrittura visibile di una persona — i segni effettivi sulla carta, non l'abilità o lo stile. 字体 è il carattere tipografico o lo stile calligrafico in sé; 书法 è la calligrafia come forma d'arte.

sostantivo
scrittura a manocalligrafia

Esempi

  • 字迹，。
    Zhè zhāng zhǐ shàng de zì jì hěn liáo cǎo, wǒ kàn bú tài qīng chǔ.
    La scrittura su questo foglio è molto confusa; non riesco a vederla chiaramente.
  • 字迹，。
    Tā de zì jì fēi cháng xiù qi, xiàng tā běn rén yí yàng.
    La sua scrittura è molto delicata, proprio come lei.
  • 字迹。
    Kǎo gǔ xué jiā zǐ xì biàn rèn shí bēi shàng de zì jì.
    L'archeologo ha identificato attentamente la scrittura sulla stele di pietra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

字zìcaratteri
迹jìsegni

字迹 prende 字 e 迹, i segni lasciati dai caratteri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.