TongTong
Accedi

存在 (cún zài) — esistere

Definizione

存在 è un 'esistere' formale e astratto — spesso usato in contesti scritti o filosofici, e si abbina naturalmente con 根本 per negare l'esistenza. 生存 si concentra sul vivere/sopravvivere; 存 da solo tende a 'conservare/depositare'.

verbo
esistere

Esempi

  • 存在。
    Zhè ge chéng shì cún zài hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
    In questa città esistono molti edifici antichi.
  • 存在。
    Wǒ men zhī jiān cún zài yì xiē wù huì.
    Ci sono alcuni malintesi tra di noi.
  • 存在。
    Zhè zhǒng qíng kuàng gēn běn bù cún zài.
    Questo tipo di situazione semplicemente non esiste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnesistere
在zàiessere

Sia 存 che 在 esprimono l'idea di essere o esistere, quindi insieme indicano l'esistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.