存有 (cún yǒu) — esistere (in un luogo o sistema); avere/provare (un sentimento, opinione o record)

Definizione

存有 (cún yǒu) è un verbo formale che significa 'avere' o 'possedere' una cosa astratta — dubbi, speranza, sospetto, documenti — di solito dopo 对/在 e prima di un sostantivo astratto. È più letterario del comune 有.

verbo
esistere (in un luogo o sistema)avere/provare (un sentimento, opinione o record)
Facili da confondere

Esempi

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    Ha dei dubbi su questo piano.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Le sue informazioni personali sono conservate negli archivi.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Abbiamo ancora speranza per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnesistere
有yǒuavere

存 indica 'esistere o conservare', e 有 vuol dire 'avere'; il termine significa che qualcosa è presente o viene trattenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.