孤儿院 (gū ér yuàn) — orfanotrofio

Definizione

sostantivo
orfanotrofio
Classificatore · 家

Esempi

  • 孤儿院。
    Tā cóng xiǎo zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    È cresciuto in un orfanotrofio fin da piccolo.
  • 孤儿院。
    Zhè zuò chéng shì zhǐ yǒu yì suǒ gū ér yuàn.
    Questa città ha un solo orfanotrofio.
  • 孤儿院。
    Zhì yuàn zhě men jīng cháng qù gū ér yuàn kàn wàng hái zi men.
    I volontari vanno spesso all'orfanotrofio a visitare i bambini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孤儿orfano
孤gūorfano儿érbambino
偏正Modificatore + testa
院yuànistituzione

“孤儿” (bambino orfano) e “院” (istituzione) si combinano per indicare un ricovero per orfani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.