孤军 (gū jūn) — forza isolata; combattente solitario (spesso usato in senso figurato)

Definizione

Termine militare per una forza isolata che combatte da sola, ora usato in senso figurato per chi lotta senza supporto. Spesso si accoppia con 奋战 o 作战 per sottolineare lo sforzo solitario.

sostantivo
forza isolatacombattente solitario (spesso usato in senso figurato)
Classificatore · 支

Esempi

  • 孤军。
    Zhè zhī gū jūn jiān chí dào le zuì hòu.
    Questa forza isolata ha resistito fino alla fine.
  • ，孤军。
    Zài shāng chǎng shàng, tā jī hū chéng le gū jūn.
    Nel mondo degli affari, è diventato quasi un combattente solitario.
  • ，。
    gū jūn Fèn zhàn suī rán kùn nan, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Combattere da soli è difficile, ma non si è mai arreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孤gūsolo/isolato
军jūnesercito/forza

Un esercito '孤' isolato '军' descrive una forza separata dalle altre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.