TongTong
Accedi

孤独 (gū dú) — solitario

Definizione

孤独 (gūdú) è un 'solitario' più letterario e introspettivo — enfatizza l'essere soli nello spirito o per scelta, più forte di 寂寞 (desiderio emotivo di compagnia). 孤立 si concentra sull'essere tagliati fuori dagli altri, non sul sentimento interiore.

aggettivo
solitario

Esempi

  • 孤独。
    Tā zài dà chéng shì lǐ gǎn dào shí fēn gū dú.
    Si sente molto solitario nella grande città.
  • ，孤独。
    Jí shǐ yǒu péng you zài shēn biān, yǒu shí yě huì gǎn dào gū dú.
    Anche con gli amici intorno, a volte ti senti ancora solitario.
  • ，孤独。
    Tā xǐ huan yí gè rén lǚ xíng, dàn ǒu ěr yě huì jué de gū dú.
    Le piace viaggiare da sola, ma occasionalmente si sente anche solitaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孤gūsolo
独dúisolato

孤独 accosta 孤 'solo' e 独 'isolato' per descrivere la solitudine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.