孤零零 (gū líng líng) — tutto solo, solitario, isolato (spesso con un senso di desolazione o pietà)

Definizione

Un aggettivo vivido, quasi onomatopeico, che significa 'tutto solo, desolato' — usato per iscritto, spesso in una frase con 地 prima di un verbo. Più forte e visivo di 孤单; 孤立 di solito riguarda l'essere tagliato fuori dagli altri, non solo l'essere soli.

aggettivo
tutto solosolitarioisolato (spesso con un senso di desolazione o pietà)

Esempi

  • 孤零零。
    Tā yí gè rén gū líng líng dì zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng.
    Era seduto tutto solo sulla panchina del parco.
  • 孤零零。
    Zhè zuò gū líng líng de xiǎo dǎo jī hū méi yǒu rén qù guò.
    Questa isolata isoletta non è mai stata visitata quasi da nessuno.
  • 孤零零，。
    Tā gǎn dào gū líng líng de, méi yǒu péng you zài shēn biān.
    Si sentiva tutta sola, senza amici intorno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

孤gūda solo
零零
零líng零líng
重叠Raddoppiamento

孤 (da solo) unito a 零零 crea l'immagine vivida di chi è completamente solo e senza sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.