宁静 (níng jìng) — tranquillo; sereno; pacifico

Definizione

宁静 (níng jìng) è un aggettivo letterario per una tranquillità profonda e stabile — spesso usato per paesaggi, atmosfere o notti. Più elevato e scritto di 平静, e più ampio di 寂静 (che enfatizza l'assenza di suono).

aggettivo
tranquilloserenopacifico

Esempi

  • 宁静。
    Qiū tiān de shù lín hěn níng jìng.
    La foresta autunnale è molto serena.
  • 宁静。
    Tā xǐ huan zài níng jìng de yè wǎn kàn shū.
    Gli piace leggere nelle notti tranquille.
  • 宁静。
    Yǔ hòu de kōng qì gé wài níng jìng.
    L'aria dopo la pioggia è eccezionalmente tranquilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宁níngtranquillo
静jìngsilenzioso

宁 e 静 esprimono entrambi la calma, rafforzando il senso di tranquillità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Apri 宁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.