宁 (níng) — (avv.) preferirei; (avv., letterario) potrebbe esserci; sicuramente no (in domande retoriche)

Definizione

Avverbio letterario che significa 'preferirei' — usato in cinese formale/scritto, spesso abbinato a una clausola negativa (宁可…也不…). Meno comune nel linguaggio quotidiano.

avverbio
(avv.) preferirei(avv., letterario) potrebbe essercisicuramente no (in domande retoriche)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Wǒ níng kě è sǐ, yě bù chī nà zhǒng dōng xī.
    Preferirei morire di fame piuttosto che mangiare quel tipo di cosa.
  • ，。
    Tā níng yuàn yí gè rén chéng dān zé rèn, yě bù lián lèi bié rén.
    Preferirebbe assumersi la responsabilità da solo piuttosto che coinvolgere altri.
  • 宁，。
    níng Wéi yù suì, bù wéi wǎ quán.
    Meglio essere un pezzo di giada rotto che una tegola intera (chengyu: preferire un nobile fallimento a una sopravvivenza ignobile).

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寧; 宁 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 皿皿mǐnrecipiente per cibo o vino
  • 丂丂kǎotavolo (?)
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.