守信用 (shǒu xìn yòng) — mantenere una promessa, essere di parola

Definizione

Una frase fissa che significa 'mantenere la parola / onorare una promessa' — si concentra sull'affidabilità di una persona nel tempo, non su un singolo atto. Confronta con 守约, che si incentra sull'onorare un appuntamento o accordo specifico.

verbo
mantenere una promessaessere di parola

Esempi

  • 守信用。
    Tā shì gè hěn shǒu xìn yòng de rén.
    È una persona che mantiene la parola.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu shǒu guò yí cì xìn yòng.
    Non ha mai mantenuto la parola nemmeno una volta.
  • 守信用，。
    Zuò shēng yi yí dìng yào shǒu xìn yòng, cái néng yíng dé kè hù de xìn rèn.
    Negli affari devi mantenere la parola per guadagnare la fiducia dei clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒumantenere
信用credito
信xìnfiducia用yòngutilizzo
联合Coordinazione

守 significa mantenere, mentre 信 e 用 insieme indicano fiducia e utilizzo, ovvero credito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.