守护 (shǒu hù) — custodire, proteggere (con dedizione, spesso per un lungo periodo)

Definizione

守护 (shǒuhù) enfatizza una protezione costante e devota nel tempo — come custodire qualcosa di prezioso a lungo termine. Più forte e sostenuto di 保护 ('proteggere' in generale), e più dedicato di 护 ('proteggere/schermare').

verbo
custodireproteggere (con dedizione, spesso per un lungo periodo)

Esempi

  • 守护。
    Tā yì shēng dōu zài shǒu hù zhè piàn sēn lín.
    Ha passato tutta la vita a custodire questa foresta.
  • 守护。
    Zhàn shì men shì sǐ shǒu hù zǔ guó de biān jiāng.
    I soldati hanno giurato di difendere il confine della patria con le loro vite.
  • 守护。
    Wǒ men yào shǒu hù hǎo zhè fèn zhēn guì de wén huà yí chǎn.
    Dobbiamo proteggere con cura questo prezioso patrimonio culturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守shǒuguardare
护hùproteggere

I 守 e 护 si uniscono per indicare l'atto di sorvegliare e proteggere qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.