守旧 (shǒu jiù) — attaccarsi ai vecchi modi, essere conservatore

Definizione

Verbo con funzione aggettivale che significa 'essere conservatore, attaccato alle vecchie abitudini'. Ha un tono leggermente negativo, in contrasto con 创新 ('innovare'), con cui viene spesso accoppiato.

verbo
attaccarsi ai vecchi modiessere conservatore

Esempi

  • 守旧，。
    Tā zhè ge rén hěn shǒu jiù, cóng bù jiē shòu xīn shì wù.
    È molto conservatore e non accetta mai le novità.
  • ，。
    Tā shǒu le yí bèi zi jiù, xiàn zài zhōng yú yuàn yì gǎi biàn le.
    È rimasto attaccato alle vecchie abitudini per tutta la vita, e ora finalmente è disposto a cambiare.
  • ，守旧，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ men bù néng tài shǒu jiù, yào yǒng yú chuàng xīn.
    Su questo tema, non possiamo essere troppo conservatori — dobbiamo osare innovare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

守shǒumantenere
旧jiùvecchio

Mantenere ciò che è vecchio vuol dire attaccarsi alle usanze obsolete.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.