守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu) affidarsi al caso e aspettare oziosamente le opportunità invece di prendere iniziativa; (letterale) custodire un ceppo aspettando conigli — dalla favola

Definizione

Un classico 成语 da una favola: un contadino che aspetta vicino a un ceppo d'albero che un coniglio vi si schianti, e poi smette di coltivare. Usalo per criticare chi aspetta passivamente la fortuna invece di agire.

locuzione
(chengyu) affidarsi al caso e aspettare oziosamente le opportunità invece di prendere iniziativa(letterale) custodire un ceppo aspettando conigli — dalla favola

Esempi

  • 守株待兔，。
    Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.
    Non possiamo stare lì ad aspettare la fortuna; dobbiamo uscire e trovare opportunità da soli.
  • 守株待兔。
    Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.
    La sua mentalità di aspettare un colpo di fortuna gli è costata tre anni persi.
  • 守株待兔，。
    Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.
    Smetti di aspettare che le cose ti arrivino; prendi l'iniziativa e contatta i clienti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica che si riferisce a un albero, mentre la parte destra 朱 ne fornisce il suono.

Apri 株 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兔 deriva dal disegno di un coniglio.

Apri 兔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.