守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu) affidarsi al caso e aspettare oziosamente le opportunità invece di prendere iniziativa; (letterale) custodire un ceppo aspettando conigli — dalla favola
Definition
Un classico 成语 da una favola: un contadino che aspetta vicino a un ceppo d'albero che un coniglio vi si schianti, e poi smette di coltivare. Usalo per criticare chi aspetta passivamente la fortuna invece di agire.
phrase
(chengyu) affidarsi al caso e aspettare oziosamente le opportunità invece di prendere iniziativa(letterale) custodire un ceppo aspettando conigli — dalla favola
Examples
- 守株待兔，。Wǒ men bù néng shǒu zhū dài tù, bì xū zì jǐ chū qù zhǎo jī huì.Non possiamo stare lì ad aspettare la fortuna; dobbiamo uscire e trovare opportunità da soli.
- 守株待兔。Tā zhè zhǒng shǒu zhū dài tù de xīn tài ràng tā làng fèi le sān nián shí jiān.La sua mentalità di aspettare un colpo di fortuna gli è costata tre anni persi.
- 守株待兔，。Bú yào zài shǒu zhū dài tù le, zhǔ dòng qù lián xì kè hù ba.Smetti di aspettare che le cose ti arrivino; prendi l'iniziativa e contatta i clienti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.